ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ. Эта угроза («Я тебе покажу, где раки зимуют!») в просторечии означает (предваряет) некие свирепые действия, направленные против собеседника. Синоним выражения: «Я тебе покажу кузькину мать!».

В старину считалось, что раки зимуют в практически недоступных, глухих норках – по глинистым берегам или под камнями на песчаном дне рек, озер и других водоемов. Стоит сказать, что русские старообрядцы раков в пищу не употребляли, считая их «нечистыми» существами. Стало быть, выражение «отправить кого-то кормить раков» (кои иногда не брезговали и утопленниками) тоже означало угрозу, высказываемую доведенным до крайности человеком.

Более подробно о русских «крылатых словечках» можно прочитать в книге В.Бердинских «Русские у себя дома» из фонда Навлинской библиотеки.